Zpět na přehled sekcí


Příspěvky mohou psát jen registrovaní uživatelé. > Zaregistrovat <


 1 2
WinDRu[NN]eR_Cz 16.12.2010 16:34:41
zvrácený drak je nejvíc, prostě lítající pedobear ;)


btw: mezihvězdný je shodný

Sargeras [TKT]16.12.2010 15:14:05
Ono vhodne ceske pojmenovani pro slovo 'nether' pro pouziti pro preklad do knihy vlastne neexistuje. napadlo me, ze by bylo mozne pouzit spis popis toho, co je tzv. 'Twisting Nether' zac. Drak podsveti je blbost, to bych si spis predstavil hromadku kosti, podobnou spis frost wyrmovi.
Spis me napadlo slovo 'ether', coz by v prekladu znamenalo taktez mezihvezdny, ale to je neshodny privlastek ...
Co zkusit éterický ?
Kdyz se na draka toho druhu clovek podiva, on je vlastne prusvitny a pripomina spis ducha, nez zivou bytost.

Netolička 16.12.2010 14:02:33
No, ono to tak v té knize v podstatě je. On ten Nether dragon je spíš naddrak, víc než normální drak...

Restor RednekLama16.12.2010 14:00:23
poddrak znie jak z nejakeho delenia drakov na naddrakov a poddrakov.

Údesný drak znei asi tiez blbo.

Netolička 16.12.2010 13:03:57
Nicotný drak evokuje skutečnost, že nestojí za nic a je malý. Nether dragon je naopak neuvěřitelně mocný. Ze stejného důvodu jsem zavrhl verze typu poddrak.

MetroNom superstar16.12.2010 13:02:40
a preco to nenechat v originale ? Netherský drak ? :-/

Restor RednekLama16.12.2010 12:56:11
Ničotný drak je blbost ze :-D

Compmaster[nXh] 16.12.2010 10:49:34
chvíli jsem nad tím přemýšlel.. žádný vyhovující shodný přívlastek prostě ne a ne přijít na jazyk (nápady jako Zvrácený drak, Nicotný drak jsem zavrhl v zamém začátku).. v každém případě mě tento problém zajímá a pokud byste někde přišel na to, jak Nether Dragona přeložit, aby to vyhovovalo, tak to sem určitě napište

Netolička 16.12.2010 07:40:12
Tak jen pro některé češinářsky slabší, drak PODSVĚTÍ, stejně jako drak NICOTY JSOU neshodné přívlastky, které jsou nepoužitelné. Kdybyste něco podobného uviděli na jedné stránce 6x, je to jako rána pěstí :) Pokud dvojslovné pojmenování, tak Shodný přívlastek (tedy soumračný drak, soumračného draka, soumračnému drakovi...)

jajajajenomja Beleren16.12.2010 07:14:42
A co tak drak podsvetí? Mne by to na draka, který hlídá "Spletité podsvetí" celkem sedelo. Otázne je, či je to dostatečne "cool"

Netolička 15.12.2010 14:16:53
Neshodné přívlastky jsou vždycky problém. Hrozně razí do očí a špatně se s nimi pracuje v textu, ale dík.

WinDRu[NN]eR_Cz 15.12.2010 13:59:34
v jedné z knih bylo twisting nether přeloženo jako "zvrácené nic", tak mě napadl například drak nicoty

Netolička 15.12.2010 08:42:34
Nether Dragon
Znovu zdravím fanoušky Warcraftu v jakékoli podobě. Už jsem zde několikrát našel pomoc a prosím o ni znovu. V knize Night of the Dragon se vyskytuje Nether Dragon. Mám problém s překladem a budu rád za jakýkoli návrh. Překlad musí vycházet z několika zásadních faktů:
1. Nether Dragon je tvor, který se pohybuje (a hlídá) tzv. Twisting Nether (od něj pojmenování nether) - které bylo oficiálně i mnou přeloženo jako Spletité podsvětí. Samotný výraz nether se používá ve slovech jako nether world (svět mrtvých, podsvětí), ale také např. Netherlands (Nizozemí - Holandsko :)))). Doslovně znamená něco jako "pod" nebo "mimo". BYl bych raději za dvojslovné pojmenování, protože jeho soupeřem je Twilight dragon, což bude soumračný drak (tady jsem si z mnoha důvodů jistý).

Budu rád za jakýkoli návrh a předem děkuji.

 1 2